24 de desembre 2025

Bulgària (2012)-5. Koprivstitsa

Amb un temps infernal, vam tornar a agafar el cotxe per anar direcció est, fins a Koprivstitsa, que es troba a uns 110 km de Sofia i a uns 90 km de Plovdiv. El temps no va millorar durant el trajecte, hi havia boira i seguia nevant. Per sort quan vam arribar havia deixat de nevar, i al dia següent el cel estava ben blau.

Koprivshtitsa Es troba entre les muntanyes Sredna Gora, a la vall del riu Topolnitsa.

Fundada en el segle XIV, el seu nom significa “ortigues” en búlgar, i diuen que fa referència a la duresa del terreny que va servir de refugi, quan hi havia invasions i conflictes, durant l’ocupació otomana. Malgrat els seus inicis humils, Koprivshtitsa es va convertir en un dels principals focus del Renaixement Nacional búlgar en los segles XVIII i XIX, un període en el que es va despertar la identitat cultural i política de Bulgària.

La ubicació estratègica de la ciutat, entre Sofía i Plovdiv, la va transformar en un pròsper centre comercial. Rics comerciantes van construir-se boniques cases, moltes de les quals encara es conserven, destacant els acolorits frescos i els detalls ornamentals. Ara bé, la importància de la ciutat no era tan sols a nivell comercial, sinó que va ser un lloc de pensament i activitat revolucionari.

El moment més important de la seva història va ser a l’abril del 1876, quan va ser l’epicentre de la rebel·lió contra el domini otomà. Aquest alçament, conegut com la rebel·lió d’Abril, va començar amb un tret simbòlic realitzat pel revolucionari Georgi Benkovski, i que va ressonar com un crit per la llibertat.

Malgrat que la revolta va ser sufocada brutalment, va marcar l’inici d’un procés irreversible que culminaria amb la independència búlgara, l’any 1908.

Actualment Koprivshtitsa es considera una reserva arquitectònica i històrica, hi ha mes de 380 edificis restaurats curosament, que daten de l’època del Renaixement Nacional.

El poble manté vives les seves tradicions amb festivals de folklore, el més famós és el Festival Nacional de Folklore Búlgar, que des del 1965 se celebra cada cinc anys aquí a Koprivshtitsa, reunint músics, artistes i artesans de tota Bulgària. Aquest és l’únic esdeveniment musical búlgar significatiu centrat en actuacions amateurs. La majoria dels discos autèntics de música búlgara publicats durant el règim comunista, en les dècades de 1970 i 1980, es van enregistrar aquí a Koprivshtitsa, per Balkanton.

Quan vam arribar feia molt fred; vaig sortir a passejar pels voltants de l’hostal i es veia tot molt tranquil.

Pont Kalatxev, o del primer tret, en referència al tret que va matar al militar vigilant del pont, i que va donar inici a la Revolta d’Abril. Aquest rierol que creua tota la població és un afluent del riu Topolnica.

 L’hostal on estàvem allotjats era tot en fusta, molt acollidor, sinó fos que no tenia calefacció, només una estufa elèctrica que no escalfava prou. Aquella nit vaig dormir amb edredó, dues mantes i l’estufa elèctrica engegada. L’aigua de la dutxa, tèbia, tampoc servia per entrar en calor.

Mentre nevava la gent no sortia de casa, però a la que va para, van començar a aparèixer pel carrer; ens deien que el fred que feia no era habitual per aquella època.

A l’hostal només preparaven esmorzar, per això vam sortir a sopar a fora.  Els plats molt abundants; vam prendre una amanida de cogombre i formatge, i un estofat de carn amb ceba. De postra iogurt amb fruits del bosc; era molt dens, semblava més formatge fresc que iogurt.

Coses que tinc anotades que ens van explicar aquell 2012. La gent emigra cap a Europa o els Estats Units, i els que no poden, marxen cap a les ciutats. Quan va caure el comunisme, el partit democràtic governant va resultar ser també corrupte. Van fer tornar al rei Simon, que va recuperar la seva fortuna i va tornar a marxar. En aquell moment el govern era de centre dreta, el primer ministre un bomber, i seguien tenint el problema de la corrupció. Comentaven que era un país essencialment rural, amb tan sols 4 o 5 ciutats grans. Tenia uns 7 milions d’habitants i aproximadament 1/3 vivien a Sofia.

Com deia abans, al matí el dia era esplèndid, i vam poder passejar pel poble; un contrast entre les cases que hi havia a la vora de l’hostal, senzilles, i les cases amb més solera.

L’estructura de les cases, amb una base més petita que el pis superior, em recorda la d’altres països, crec que era a Albània, i deien que així no pagaven tant terreny, però en els pisos superiors tenien més superfície habitable.

En algunes cases es veien fulls enganxats a la porta; em sembla recordar que eren esqueles. Suposo que algú que havia mort recentment en aquella casa.




Monument dedicat a un dels líders de la revolta, Todor Kableshkov






Monument a Georgi Benkovski, un altre dels líders revolucionaris.

 






Bulgària (2012)-4. Sofia, Vitosha: Boiana i Dragalevtsi

Després vam anar cap al sud, a uns 8 km del centre de Sofia, a visitar un parell de barris que es troben als peus del mont Vitosha: Boiana i Dragalevtsi.

Boiana és un dels barris més cars de Sofia; aquí hi viuen empresaris, funcionaris governamentals i altres membres destacats de la societat búlgara. Antigament era un poble perifèric i va ser incorporat a Sofia el 1961.

El nom d‘aquesta població es va esmentar per primer cop a la Visió de Daniel del segle XI.

En relació amb l’aixecament de Pere Delyan (1040) i la invasió petxenega (1048), es menciona una important fortalesa anomenada Boyan, en aquesta zona, on hi havia una guarnició liderada per un voivoda anomenat Botko.

L’església de Boiana (o Boyana) que és el que vam anar a visitar forma part del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, des del 1979.

És una església ortodoxa búlgara medieval. Té dos pisos i està format per tres ales. La primera es va construir a finals del segle X o principis del XI. Durant el Segon Imperi Búlgar, en el segle XIII, es va afegir l’ala central i a mitjans del segle XIX es va completar amb l’ala oest.

Aquesta església és cèlebre pels seus frescos, realitzats el 1259 sobre uns altres de més antics. Representen un dels exemples més complets i millor conservats de l’art medieval de l’Europa oriental. En total, són 89 escenes amb 240 quaranta figures humanes. No se’n coneix l’autor però probablement pertanyia a l’escola de Tarnovo.

Em va semblar molt petita per dins, potser només vam veure una petita part, i per no fer malbé els frescos no es podien fer fotografies, s’havia d’entrar sense motxilles ien grup petit, i no estar-s’hi més de 10 minuts.

Ens expliquen que el fum de les espelmes va protegir les pintures, però que ara, per no  malmetre-les les espelmes estan col·locades a fora.

Divuit escenes del nàrtex, que il·lustren la vida de sant Nicolau, contenen detalls de la societat de l’època: el miracle en el mar, el vaixell i els barrets dels mariners recorden la flota veneciana. Els retrats del sebastocràtor Kaloyan, constructor de l’ala central, i la seva esposa Desislava, així com els del tsar Constantí I i la tsarina Irina, considerats entre els més impressionants i reeixits de l’església, són al mur nord.

A més de la primera capa de frescos, dels segles XI i XII, de la qual es conserven pocs fragments, i de la segona, la més famosa, de 1259, l’església té uns pocs frescos més recents, dels segles XIV, XVI i XVII, així com de 1882. Els frescos han estat restaurats.

Els frescos de la segona capa, diuen que recorda una mica l’estil del pintor italià Giotto, però aquest encara no havia nascut quan es va pintar aquesta església.

Com que no podia fer fotografies no ho recordo, però tinc anotat que em va impressionar molt; un espai reduït però tot cobert de pintures. Són impressionants algunes expressions de les cares. En aquesta web del ministeri de turisme de Bulgària hi ha alguna fotografia. https://visitbulgaria.com/national-museum-of-history-boyana-church-branch-sofia/

Aquí poso la foto treta de la wikipeida. 

 https://en.wikipedia.org/wiki/Boyana_Church

Des d’aquí ens vam dirigir a l’altre barri que hi ha als peus del mont Vistosha: Dragalevtsi.

Aquest és un barri benestant, amb cases unifamiliars amb amplis patis. Fins a l’any 1961, Dragalevtsi era una població separada de Sofia.

El poble de Dragalevtsi es menciona per primera vegada en una , aleshores un poble, va ser esmentat per primera vegada l’any 1527, en referència al monestir. En els registres fiscals otomans del1420 apareix com Diragulevça.

S’han trobat restes d’una antiga església, i fragments de decoració en relleu, però crec que no s’han estudiat en detall.

Vam venir fins aquí per visitar el monestir. Com que hi havia molta neu, vam haver de deixar el cotxe una mica lluny i fer un tram a peu.

El Monestir de Dragalevtsi de la Santa Mare de Déu de Vitosha és un monestir ortodox búlgar, fundat a mitjans del segle XIV pel tsar búlgar Ivan Alexandre, el monestir va ser abandonat després de la conquesta otomana de Sofia i restablert a finals del segle XV, quan es va convertir en un important centre literari. L’església del monestir i alguns dels seus frescos daten d’aquest període.

Quan hi vam anar nosaltres era un convent de monges.

Es troba a uns 3 km al sud del barri de Dragalevtsi. El monestir va ser fundat pel tsar Ivan Alexander l’any 1345, en temps del Segon Imperi Búlgar. Aquest monestir es va esmentar per primer cop a la Carta de Vitosha, emesa abans de 1382 pel tsar Ivan Shishman, que va regnar del 1371 al 1395. La carta va concedir terres i exempcions fiscals al monestir de Dragalevtsi, incloent-hi la propietat del poble de Novachene.

Quan Sofia va caure en mans otomanes, l’any 1382, la congregació que hi vivia es va dissoldre i els edificis van ser destruïts. Es va reconstruir a la segona meitat del segle XV amb el suport financer del senyor feudal local Radoslav Mavar; ben aviat es va desenvolupar com un dipòsit de registres culturals búlgars.

L’any 1612, mentre s’allotjava al monestir de Dragalevtsi, el monjo Job Kasinets de Timișoara va escriure el “Boyana Beadroll”, una llista dels governants búlgars medievals. Aquest document demostra que en el segle XVII es tenien ben presents els governants medievals a les terres búlgares. Altres manuscrits que es van  completar en aquest període en aquest monestir inclouen “l’Evangeli” del sacerdot Nicolau de l’any 1469, “l’Evangeli de Dragalevtsi” de 1534 i un salteri acabat el 1598.

Del complex monacal del segle XV es conserva l’església, que es va ampliar en el 1818 i després altre cop en el 1931.

A finals del segle XIX, el monestir de Dragalevtsi rebia sovint la visita de l’heroi nacional Vassil Levski, que el va utilitzar com a centre per a les seves activitats revolucionàries, entre 1871 i 1872

A l’interior de l'església del monestir es van pintar retrats murals de Radoslav Mavar i la seva família immediata com a donants (ktetors). A més d’aquests, també es conserven altres frescos del segle XV, juntament amb pintures dels segles XVI i XVII. Els frescos dels sants guerrers Demetri de Tessalònica, Jordi i Mercuri a la part superior de la façana oest daten de 1475–1476. Els sants van vestits amb l’armadura completa de cavaller pintada de manera realista de l’època, mentre que Demetri i Mercuri porten esperons. Un dels murals representa Demetri lluitant contra el tsar búlgar Kaloyan (que va regnar del 1197 al 1207), que apareix com un enemic de la fe. L’iconòstasi de l’església va ser tallada i instal·lada al segle XVIII.

Vassil Ivanov Kuntxev, més conegut sota el nom de Vassil Levski (1837 - 1873), fou un revolucionari búlgar i ideòleg de la revolució nacional búlgara en la lluita nacional contra elsotomans. Va intentar organitzar alçaments a través del conjunt dels territoris búlgars via comitès regionals.

A conseqüència del seu important paper en la lluita per a l’alliberament de Bulgària, Vassil Levski és considerat com el major heroi nacional de referència per al poble búlgar, i se’l coneix com l’apòstol de la llibertat. La idea de Vassil Levski era crear una República búlgara que encabís tots els seus ciutadans, incloent-hi les minories, tots ells en peu d’igualtat. S’inspirava en el liberalisme de les societats europees occidentals i per la Revolució Francesa. Levski sostenia que tots els grups ètnics i religiosos que visquessin en una Bulgària lliure tenien que gaudir dels mateixos drets.

Levski és recordat amb uns quants monuments a tota Bulgària, i nombroses institucions nacionals porten el seu nom.

Els residents de Dragalevtsi van posar el nom de Vassil Levski a l’escola d’aquest barri. Pel carrer hi ha rètols que indiquen per on va caminar aquest apòstol de la llibertat.

  












Bulgària(2012)-3. Sofia, seguim visitant el centre històric

Les següents fotografies que tinc em sembla que corresponen a les restes arqueològiques de l’antiga Serdica. Potser s’ha d’anomenar Sàrdica.

Aquí hi havia hagut un assentament traci anomenat Serdica, probablement de la tribu celta Serdi. En el segle IV aC, durant un breu període de temps, la ciutat va ser governada per Filip II de Macedònia i el seu fill Alexandre Magne. Cap a l’any 29 aC, Serdica va ser conquerida pels romans; durant el regnat de l’emperador Trajà (98-119), va passar a anomenar-se Ulpia Serdica.

L’any 2004 es va descobrir un amfiteatre romà d’Ulpia Serdica. Es va excavar en el 2005 i 2006. Aquest amfiteatre es va construir en el segle III-IV sobre un teatre anterior, dels segles II-III, destruït pels gots. L’amfiteatre va estar poc temps actiu i va ser abandonat en el segle V.

Des de l’any 1919 se sospitava que hi havia un amfiteatre però la seva troballa, en el 2004, va ser accidental, quan s’estaven fent les obres de construcció de l’Hotel Arena di Serdica. L’any 2006 a l’excavar els fonaments d’un edifici d’oficines no gaire lluny d’aquest hotel, es van trobar altres parts d’aquest amfiteatre.

Em sembla que una part de l’amfiteatre es troba sota de l’hotel i potser és el que vam veure nosaltres, amb algunes coses trobades al lloc.

Església de Sant Jordi (Sveti Georgi)

L’església de Sant Jordi és l’església cristiana més antiga de Sofia. Va ser fundada en temps de l’emperador romà Constantí el Gran, al segle IV.

L’església de la Rotonda o de Sant Jordi és el monument arquitectònic més antic de Sofia i l’únic edifici de l’època romana de la ciutat que s’ha conservat dempeus.

Quan es va construir aquesta església, la ciutat de Serdica gaudia d’una gran prosperitat ja que era  com una de les ciutats romanes més grans i significatives de la península dels Balcans.

Ja de bon començament va ser un edifici de culte, probablement dedicat a un màrtir. L’aparició de la Rotonda data de principis del segle IV de l’època de l’emperador Constantí el Gran (306-337), que residia sovint a Serdica. Em sembla que hi ha una inscripció “Serdica - la meva Roma”.

Després de l’edicte de Milà (313), amb el que l’emperador Constantí el Gran va declarar el cristianisme una religió permesa a l’Imperi Romà, la Rotonda es va convertir en un baptisteri, ja que hi va haver nombrosos batejos cristians.

Al segle VI durant el regnat de l’emperador Justinià el Gran (527-565) la rotonda del baptisteri es va convertir en una església. La primera pintura antiga data d’aquella època. Se suposa que és en aquest moment que l’església s’anomena de Sant Jordi, el gran màrtir de  l’Àsia Menor, del segle III, quan era emperador Dioclecià (284-305). En aquella època, la gesta de Sant Jordi era força fresca.

En aquesta església es va celebrar un concili ecumènic del mon cristià oriental i occidental, el concili de Serdica, l’any 343. En català ho he trobat escrit com concili de Sàrdica.

La cúpula de la Rotonda ha estat destruïda dues vegades. Podria haver estat per un terratrèmol o per invasions militars dels visigots a finals del segle IV i els huns al segle V, quan el conjunt arquitectònic va ser greument danyat, i al segle IX , durant el setge del khan Krum.

La rotonda com a església és esmentada per Vladislav Gramatik en la seva història sobre la transferència de les relíquies de St. Joan de Rila de Tarnovo al monestir de Rila, l’estiu de 1469. A la rotonda, les relíquies del sant van ser exposades al culte durant sis dies. En aquella època l'església era també una catedral metropolitana, que acollia les relíquies de sant rei Esteve Milutin.

Al segle XVI, durant l’ocupació otomana, l’edifici es va convertir en mesquita.

La vida de sant Pimen Zografski (segle XVI) també esmenta la rotonda, en què sant Pimen va estudiar la pintura d’icones durant sis anys. Aparentment poc després, sota el soldà Salim I (1512-1520), la rotonda es va convertir en una mesquita anomenada Gul-jamasi. Els murals es van esborrar amb guix blanc i es van pintar amb motius vegetals.

Després de l’alliberament de Bulgària del domini otomà (1396-1878), la rotonda va quedar abandonada. A la mort d’Alexander Battenberg (Alexandre I de Bulgària) l’any 1893, va servir de mausoleu temporal, on s’hi van col·locar les seves restes fins que van ser transferides a un mausoleu construït especialment el 1898.

El 1915, la rotonda es va netejar traient tot el que s’havia afegit quan es va convertir en mesquita; es va enderrocar el minaret i es va netejar l’enguixat interior, el que va posar al descobert les pintures medievals en tres capes.

Actualment a l’església hi ha culte cristià ortodox, realitzat en l’antic llenguatge litúrgic dels eslaus ortodoxos, l’eslau eclesiàstic, i els cants es realitzen segons la característica de l’antiga església ortodoxa, també coneguda com a música romana d’Orient.

No tinc cap fotografia dels frescos que diuen que hi ha a l’interior. Hi ha 5 capes, els més antics del segle VI.

El Teatre Nacional Ivan Vazov és el teatre nacional de Bulgària, així com el teatre més antic i autoritari del país i un dels monuments importants de Sofia. La façana de l’edifici es representa a l’anvers del bitllet búlgar de 50 levs, emès el 1999 i el 2006.

Fundat el 1904 pels artistes de la companyia Salza i Smyah, el teatre es va anomenar inicialment simplement Teatre Nacional; entre 1952 i 1962 portava el nom de Krastyu Sarafov. 

Krastyo Petrov Sarafov va ser un destacat actor teatral búlgar i a més va ser el segon president de la Unió d’Artistes de Bulgària entre 1924 i 1925. També va participar en iniciatives culturals, sent membre fundador de l’Institut Científic de Macedònia en el 1923. Para honrar el seu llegat l’Acadèmia Nacional d’Arts Teatrals i Cinematogràfiques de Bulgària porta el seu nom des del 1951.

Després el teatre va prendre el nom del destacat escriptor Ivan Vazov. La seva obra de teatre “Els marginats” va ser la primera que es va representar en aquest teatre quan es va estrenar.

Ivan Míntxov Vàzov, (1850 - 1921) fou un poeta búlgar, novel·lista i autor teatral, sovint anomenat “el patriarca de la literatura búlgara”. La seva obra és un reflex de dues èpoques històriques: el Renaixement i el post-alliberament de Bulgària. Va ser acadèmic de l’Acadèmia Búlgara de les Ciències i ministre d’Educació del 7 de setembre de 1897 fins al 30 de gener de 1899, a les files del Partit Popular.

L’edifici neoclàssic del teatre, dissenyat pels famosos arquitectes teatrals vienesos Hermann Helmer i Ferdinand Fellner, es va acabar l’any 1906 i es va inaugurar el 3 de gener de 1907.

El 1925 es va establir una escola de teatre com a part del Teatre Nacional. L’edifici va patir danys importants per un incendi el 1923 i va ser reconstruït el 1929 per l’arquitecte alemany Martin Dülfer. El bombardeig de Sofia durant la Segona Guerra Mundial va causar més danys a l’edifici, però va ser reconstruït el 1945. Després s’hi ha fet altres reconstruccions.

L’església de Sant Nicolau el miraculós, també coneguda com a església russa. És una església ortodoxa russa.

Aquesta església es va construir en el lloc on hi havia hagut la mesquita de Saray, destruïda l’any 1882 després de l’alliberament de Bulgària dels otomans, per part dels russos.

Es va construir com a església oficial de l’ambaixada russa, que es trobava a la vora, i per a la comunitat russa de la ciutat. L’església es va consagrar a Sant Nicolau ja que segons la tradició, les esglésies es consagraven al sant del tsar regnant en el moment de la construcció; en aquest cas era Nicolau II.

El disseny va ser obra de l’arquitecte rus Mikhail Preobrazhenski, amb decoracions inspirades en les esglésies moscovites del segle XVII. La construcció la va supervisar l’arquitecte A. Smirnov que havia construït la catedral d’Alexander Nevski. Les cinc cúpules estan recobertes d’or i les campanes van ser una donació del tsar Nicolau II.

La construcció es va iniciar l’any 1907 i es va consagrar en el 1914. Després de la revolució russa i en el període comunista de Bulgària (1944-1989) aquesta església es va mantenir oberta, tot i que els sacerdots i fidels eren vigilats de prop per la policia de Seguretat de l’Estat.

Per les fotografies ja es veu que feia un dia molt lleig i plujós, també alguna estona amb neu. Veient les fotografies he recordat que el recorregut pel centre va ser ràpid, sense aturar-nos gairebé enlloc. Masses coses a fer en un sol dia.

Vam trobar una manifestació d’extrema dreta, contra els gitanos i els musulmans.

L’església de Santa Sofia, Sveta Sofia, literalment “Església de la Santa Saviesa”, és una església ortodoxa búlgara, construïda com a església al segle IV dC. L’edifici  es va convertir en mesquita al segle XVI i va ser restaurat com a basílica durant els segles XIX i XX. És una de les esglésies més antigues de Sofia. L’any 1329 dC, la ciutat de Serdica va ser rebatejada com a Sofia, en honor a aquesta església.

Aquesta església es va construir al lloc de diverses esglésies anteriors del segle IV, i llocs de culte que daten de l’època en què era la necròpolis de la ciutat romana de Serdica. Es creu que es va construir durant el regnat de l’emperador bizantí Justinià I (527–565 dC).

Aquesta església va quedar sota el control d’un bisbe metropolità durant el Segon Imperi Búlgar (segles XII al XIV). La capital del país, Sofia, va rebre el nom d’aquesta església al segle XIV.

Els frescos del segle XII van ser destruïts, substituïts per minarets, i l'església es va convertir en mesquita al segle XVI durant la Bulgària otomana. La mesquita va ser abandonada al segle XIX quan dos terratrèmols van destruir un dels minarets. La restauració de la basílica va començar cap al 1926 i es va completar cap al 1935.

No tinc cap fotografia millor, només vam treure-hi el cap un moment, però estaven fent-hi una cerimònia; era el moment de la comunió, la gent primer feia un petó a una creu i després els hi donaven uns quants bocins de pa.

De la catedral d’Alexandre Nevski tinc tan sols una fotografia que vaig fer el darrer dia. Anàvem a preu fet, sense gaire temps d’aturar-nos. 

És una catedral ortodoxa búlgara construïda en estil neobizantí; és la seu del patriarca de Bulgària. La primera pedra de la catedral es va posar el 1882, però de fet va ser construïda entre 1904 i 1912, en honor dels soldats russos que van morir durant la Guerra russo-turca del 1877-1878, que alliberà Bulgària de la dominació de l’Imperi Otomà.

El 12 de setembre del 1924 fou declarada Monument cultural.

El temple porta el nom d’Alexandre Nevski, que lluità contra els suecs, teutons i tàtars que amenaçaven la ciutat de Nóvgorod on governava. És considerat una figura clau del Rus de Kíev, sent canonitzat com a sant de l’Església Ortodoxa Russa el 1547.

Durant el breu període de 1916 a 1920 se li va canviar el nom pel de Catedral dels sants Ciril i Metodi, ja que durant la Primera Guerra Mundial Bulgària i Rússia pertanyien a aliances oposades; un cop acabat el conflicte es va restaurar el nom original.

La catedral té planta de creu llatina i té cabuda per unes 5.000 persones a l’interior, el que la converteix en un dels 50 edificis de l’església cristiana més grans del món.

No tinc cap fotografia de l’interior, però sí unes notes que indiquen que hi vam entrar. L’interior és molt espaiós i el vaig trobar molt bonic. La làmpada en bronze impressionant. I el que em va cridar més l’atenció és que hi havia dos suports a on posar espelmes: un alt, a l’alçada del pit, on es col·loquen les espelmes quan es vol demanar pels vius, i un altre més baix, on es col·loquen les espelmes per demanar pels difunts.