07 de juliol 2026

Japó-18. Kanazawa, jardí Kenrokuen

El Kenrokuen (jardí dels sis atributs) es va construir i desenvolupar entre l’any 1620 i l’any 1840 pel clan Maeda, que eren els dàimios de l’antiga província de Kaga. És un dels tres grans jardins del Japó i diuen que és molt bonic en totes les estacions de l‘any, especialment a l’hivern.

Va patir un incendi l’any 1759 i va ser restaurat el 1774. Es va obrir per primer cop al públic l’any 1871.

Hi ha qui diu que la data inicial del desenvolupament d’aquest jardí es pot situar a l’època en que es va finalitzar el canal Tatsumi, l’any 1632; aquest canal el va fer construir Maeda Toshitsune, el tercer dàimio del poderós clan Maeda, que va governar Kaga des del 1605 al 1639. Aquest canal es va incorporar l’any 1822 als canals dels jardí.

Altres diuen que la creació del jardí va sorgir quan el cinquè dàimio Tsunanori va construir, l’any 1676, la casa Renchiochin al pendent que dona al castell; el nom que va donar al jardí era Renchitei (estany de lotus).

El jardí es troba fora de les portes del castell de Kanazawa, i originalment formava el jardí exterior. L’any 1676 quan el cinquè dàimio, Maeda Tsunanori, va traslladar la seva administració al castell és quan va començar a dissenyar un jardí en aquesta zona.

No se sap gran cosa d’aquell jardí inicial anomenat Renchitei, ja que va quedar gairebé tot destruït per un gran incendi el 1759. Per documents de l’època se sap que abans de l’incendi en aquest jardí s’hi feien banquets i trobades per gaudir de la lluna, dels aurons acolorits i admirar els cavalls.


Hi ha una llegenda local que suggereix que el Pou Sagrat de Kenrokuen, és probablement l’objecte més antic del jardí. Segons aquesta la llegenda fa uns 1.200 anys, un pagès anomenat Togoro es va aturar a rentar les patates al pou. De sobte, van començar a sortir del pou escates d’or. Això es diu que és l’origen del nom de Kanazawa (Aiguamoll d’Or).

L’aigua del pou corre fins a la bassa de purificació del santuari xintoista proper, i molta gent ve a agafar aigua del  Pou Sagrat per a la cerimònia del te.

La casa de te Shigure-tei, construïda l’any 1725, va sobreviure a l’incendi de 1759; o sigui que abans de l’incendi ja hi havia la cultura associada al ritual de la cerimònia del te.

Després de l’incendi, la casa de te va continuar utilitzant-se i va ser completament restaurada durant el període Meiji. Encara es pot veure avui a la secció Renchitei del jardí.

Una altra estructura que existia dins o al voltant del jardí abans de l’incendi de 1759 era la pagoda Kaiseki; actualment es troba a Kenrokuen, en una illa prop del centre de l’estany Hisago.

Aquesta pagoda va ser erigida pel tercer dàimio Toshitsune, que va viure del 1594 al 1658; això indica que potser és anterior a la creació del primer jardí, Renchitei.

Hi ha una teoria que suggereix que antigament formava part d’una pagoda de 13 nivells que abans formava part del jardí Gyokusenin al castell de Kanazawa. Una altra teoria suggereix que la pagoda la va portar Kato Kiomasa en tornar d’una incursió militar a Corea; li hauria portat a Toyotomi Hideyoshi, i aquest l’hauria passat a Maeda Toshiie. Les incursions militars de Kato Kiyomasa probablement van tenir lloc entre 1592 i 1598, i Hideyoshi va morir el 1598; si aquesta teroia és certa, probablement la pagoda va entrar al Japó i va passar a mans de Maeda Toshiie entre 1592 i 1598.

També pot ser que Maeda Toshiie rebés de Hideyoshi una pagoda de 13 nivells, la col·loqués al jardí Gyokusenin del castell de Kanazawa, i un dàimio posterior la traslladés a on es veu actualment.

La restauració del jardí va començar el 1774 pel 11è dàimio Harunaga, que va crear la Cascada Maragda (Midori-taki) i una casa de te (Yugao-tei). Les millores van continuar el 1822 quan el 12è dàimio Narinaga va crear els rierols sinuosos del jardí amb aigua extreta del canal Tatsumi. El 13è dàimio Nariyasu posteriorment va afegir més rierols i va ampliar l’estany Kasumi. El jardí es va obrir al públic el 7 de maig de 1874.

El nom actual del jardí, Jardí dels Sis Atributs (Kenrokuen)  li va donar Matsudaira Sadanobu, l’any 1822. Sadanobu es va inspirar en el text clàssic xinès “Cròniques dels famosos jardins de Luoyang”, que exposava els sis atributs d’un paisatge perfecte: amplitud, aïllament, artifici, antiguitat, vies fluvials i panoràmics. Aconseguir els sis dins d’un mateix paisatge es deia que era difícil perquè formen parelles contrastades.

Si s’intenta introduir una impressió d’immensitat, qualsevol atmosfera de quietud i intimitat es perdrà; si s’introdueixen elements artificials, qualsevol impressió d’antiguitat es debilitarà; si s’introdueix molta aigua corrent, no és possible veure a distància.

El disseny i la disposició del paisatge de Kenrokuen es poden interpretar per demostrar com supera el repte d’aquests atributs contrastats i aconsegueix equilibrar els sis per representar un paisatge ideal.

Algunes zones del jardí, com les que envolten l’estany Kasumige-ike, afavoreixen una sensació d’obertura, mentre que altres zones, com les del voltant del turó Tokiwaoka, creen una sensació d’aïllament. Els elements artificials de ponts, fanalets i pagodes es van dissenyar per encaixar perfectament amb els elements naturals circumdants de roca, plantes i aigua. Els miradors panoràmics dins del jardí donen al mar del Japó i a les muntanyes d’Iozan, i alhora permeten vistes de moltes de les fonts d’aigua del jardí.

Kenrokuen conté aproximadament 8.750 arbres i un total de 183 espècies de plantes. Entre els punts d’interès especial del jardí hi ha la font més antiga del Japó, que funciona per pressió natural de l’aigua.

Hi havia molta gent, especialment en els llocs més fotogènics. Per accedir al jardí es paga entrada, però l’accés és gratuït pels majors de 65 anys.

Al fulletó que et donen a l’entrada hi ha el calendari de floració de les diferents espècies que hi ha al parc.

Un dels arbres que hi ha prop de l’estany és un pi negre, el Pi Karasaki. Rep aquest nom perquè el va plantar el dàimio Nariyasu, en la primera meitat del segle XIX, d’una llavor que havia portat del santuari Karasaki, prop del llac Biwa. A l’hivern se l’hi col·loca una protecció (yukitsuri), a l’igual que als altres arbres, per protegir les branques del pes de la neu. Són un cons fets amb cordes. 

A l’estany Kasumiga hi ha un fanalet de pedra, el Kotoji-torou, al que és difícil fer fotografies sense gent.

Com es pot veure per les fotografies, el públic és molt variat.




El monument Meiji, és una gran estàtua del llegendari heroi Yamato Takeru. Es va construir l’any 1880,  per commemorar als guerrers d’Ishikawa que van morir a lla rebel·lió Satsuma de 1877. És una estàtua de 5,5 metres, que es diu que és la primera estàtua no budista construïda en bronze al Japó.





Vam acabar la vista als jardins en una de les cases de te. Vaig prendre una sidra local, que portava fruites congelades com a glaçons. Era molt bona i després de la caminada veia molt de gust.




Vam sortir al carrer principal i vam agafar un bus per anar al mercat del peix.

Japó-17. Castell de Kanazawa

Des dels jardins del santuari Oyama, per un pont que creua la carretera, s’accedeix als jardins del castell de Kanazawa.

El castell de Kanazawa (Kanazawa-jo) es troba al costat del famós Jardí Kenrokuen, que antigament formava el jardí exterior privat del castell. Va ser la seu del feu de Kaga, governat pel clan Maeda durant catorze generacions, des del període Sengoku fins a l’arribada de la Restauració Meiji el 1871.

Ja he comentat abans que la fortalesa principal del Regne dels Camperols era el Kanazawa Gobo, un complex de temples fortificat i que al seu voltant es va començar a desenvolupar la ciutat castell. Després de la conquesta de la província de Kaga pel general d’Oda Nobunaga, Sakuma Morimasa, aquest va començar a treballar en l’excavació de fossats i l’organització de la ciutat al voltant del castell.

L’any 1592 Maeda Toshiie va ordenar la reconstrucció completa del castell. El nou castell originalment tenia un “tenshu” (la torre més alta) de sis plantes, que es va cremar el 1602 i mai no es va reconstruir. En canvi, el recinte interior es va utilitzar per al palau Hon-maru, o residència del clan Maeda, amb una “yagura” (torre) de tres plantes.

El castell es va cremar l’any 1631 i en la reconstrucció es va modificar i ampliar significativament. Es va construir un canal a través dels terrenys del castell, i les residències de diversos vassalls principals es van traslladar a l’exterior dels fossats del castell. El castell va tornar a cremar-se en el Gran Incendi de Kanazawa de 1759.

Després de la restauració Meiji, el lloc del castell va ser cedit a l’Exèrcit Imperial Japonès el 1871 i va servir com a quarter general de la seva 9ª Divisió. La majoria de les estructures que havien sobreviscut van desaparèixer en l’incendi del 1881.

Entre 1949 i 1989, una part del recinte del castell va ser transferida a la Universitat de Kanazawa.

La majoria dels edificis i estructures que es veuen actualment són reconstruccions basades en l’aspecte que tenia el castell en la dècada de 1850. Hi ha algunes estructures que han sobreviscut, com la Porta Ishikawa, construïda el 1788, el Sanjukken Nagaya i el Magatzem Tsurumaru. En la reconstrucció que s’ha anat fent des del 2001 s’han utilitzat mètodes tradicionals de construcció.

L’etapa final de la reconstrucció del castell es va iniciar al març del 2025 quan es posava laprimera pedra del Palau Ninomaru. Aquest palau era l’edifici més gran del castell i servia com a centre administratiu de la província de Kaga.

El castell de Kanazawa es trobava al centre de la ciutat castell, en el punt més alt, entre els rius Sai i Asano. Un sistema de fossats i canals envoltava el castell per a una major protecció. Maeda Toshinaga, el segon dàimio de Kaga, va construir un sistema de fossats interiors que superen els 3.000 metres de llargada, i entre el 1600 i el 1614 es va afegir un altre sistema de fossats exteriors. Per subministrar aigua potable, els canals construïts entre 1583 i 1630 es van connectar al sistema de fossats.

Per tal de tenir una protecció addicional, es van dividir els terrenys del castell en nou recintes amb muralles de terra, murs de pedra i portes fortificades, i estaven envoltant el recinte principal on residia el clan Maeda. En moltes ciutats castell japoneses, els temples budistes es col·locaven deliberadament en llocs seleccionats per reforçar punts febles en les defenses dels castells. Kanazawa no era una excepció: els temples estaven estratègicament agrupats en zones a certa distància del castell, probablement com a refugis on poder-se retirar.

Les teules distintives i blanquinoses del castell són de plom. Una de les raons és perquè són ignífugues, però segons la llegenda hi ha una altra raó, i és que en temps de setge, es podien fondre aquestes teules i convertir-les en munició.

Una de les portes, la Porta Ishikawa-mon, en realitat és un complex de portes amb dos estils distintius de pedra. Consta de vuit edificis separats i dona a una de les entrades del parc Kenrokuen.

Aquesta primera part del recorregut pel parc del castell correspon al jardí que es coneix com Gyokusen inmaru; el seu nom fa referencia a l’esposa de Maede Toshinaga, que va viure aquí. Es va restaurar en el 2015 basant-se en els dibuixos de finals del període Edo, segle XIX.

Es diu que aquí hi havia hagut un temple budista abans de la construcció del castell.

La porta Hashizume es va reconstruir després del gran incendi de 1631; era una de les tres portes principals. Era la darrera porta que conduïa al Palau Ninomaru, i per això era la que imposava uns controls més estrictes al pas. El complex de la porta és una estructura defensiva d’estil masugata (típic dels castells japonesos) que consisteix en una primera porta, un recinte quadrat envoltat per murs de pedra i murs dobles de terra, i una segona porta. Aquesta porta va quedar destruïda per un incendi l’any 1808 i va ser reconstruïda l’any següent. Va patir un nou incendi l’any 1881.








Sortim del parc del castell per la porta del darrera, la Ishikawa-mon. L’espai que hi ha entre el parc del castell i el jardí Kenrokuen antigament era un fossat que es va omplir per convertir-lo en carrer en el 1910-1911.



Japó-16. Kanazawa, santuari Oyama

Ja he comentat que vam anar en bus de línia regular fins a Kanazawa i que una de les parades que feia era a Shirakawa.

Quan vam arribar a Kanazawa feia molt fred. Tot el dia havia fet vent i fred, i tan sols al migdia, a Takayama, quan estaves al sol feia caloreta. Havia sigut un dia intens, ja que havíem sortit en tren de Gero, haviem visitat Takayama, després el bus de línia i finalment al vespre arribàvem a Kanazawa.

Aquí ens vam acomiadar de la primera guia que vam tenir en el viatge. Vaig sopar en un restaurant de l’estació, pollastre arrebossat, 800 iens.

Vam tenir un dia lliure aquí a Kanazawa, sense cap visita organitzada. Uns quants ens vam organitzar el recorregut a fer i ens va quedar un dia força complet.

L’esmorzar a l’hotel era molt agradable, tot estava molt ben presentat i hi havia molts platets amb tastets, l’esmorzar japonès.

Després vam agafar un bitllet de bus que servia per tot el dia, que et permetia agafar tots els busos que volguessis durant 24 hores, i costava 800 iens. La línia més interessant és la circular; a molts dels llocs podíem haver arribat a peu, però una de les que venia no podia caminar gaire i per això vam optar per agafar aquest bitllet de bus.

En aquest mapa he marcat els llocs que vam visitar; en un dia no hi ha més temps, i em va saber greu no poder arribar a la costa i veure la mar del Japó.  La ciutat està al sud-oest de la península de Noto; la part oriental de  la ciutat està dominada pels Alps japonesos. Parts de la ciutat es troben dins dels límits del Parc Nacional de Hakusan. La ciutat es troba entre els rius Sai i Asano. 

El nom “Kanazawa” (aiguamolls d’or), es diu que prové de la llegenda del camperol Imohori Togoro (literalment Buscador de patates Togoro), que estava excavant buscant patates quan va trobar algunes escates d’or. La zona on es troba Kanazawa originalment es coneixia com Ishiura, que és el nom que ha conservat el santuari d’Ishiura, prop de Kenrokuen.  Aquesta població pertanyia a l‘antiga província de Kaga.

Durant el període Muromachi (1336-1573), mentre el poder dels shoguns centrals a Kyoto minvava, la província de Kaga va quedar sota el control dels Ikko-ikki.

Els Ikko-ikki eren bandes de camperols grangers, monjos, sacerdots xintoistes i nobles locals que es van revoltar en contra del govern samurai entre els segles XV i XVI. Seguien les creences de la secta budista Jodo Shinshu, i el seu líder visible era Rennyo.

A la província de Kaga els Ikko-ikko van aconseguir enderrocar el govern local, el clan Togashi, i van declarar la província sota el seu control, el que constituiria la primera vegada en la història del país que un grup de plebeus governaven una província. Es va conèixer com el Regne dels Camperols.

El seu principal bastió era el Kanazawa Gobo, que estava envoltat de turons alts i flanquejat per dos costats per rius; era una fortalesa natural, al voltant de la qual es va desenvolupar una ciutat castell. Aquest va ser l’inici del que esdevindria la ciutat de Kanazawa. Es trobava més o menys on ara hi ha el castell.

L’any 1580, durant el període Sengoku (1467- 1615), Oda Nobunaga va enviar a Shibata Katsuie i el seu general Sakuma Morimasa a conquerir Kaga als Ikko-ikki.

Després de derrocar el Regne dels Camperols, Morimasa va rebre la província com a feu, però després de l’assassinat d’Oda Nobunaga el 1582, va ser desplaçat per Maeda Toshiie, que va fundar el domini de Kaga.

L’any 1600, a la batalla de Sekigahara, Maeda es va posar del costat de Tokugawa Ieyasu i així va poder ampliar encara més les seves possessions; va arribar a tenir  el domini feudal més gran dins del shogunat Tokugawa. El clan Maeda va continuar governant el domini de Kaga des del castell de Kanazawa fins al final del període Edo.

Maeda Toshiie i els seus successors van ampliar considerablement el castell de Kanazawa i van planificar acuradament la disposició de la ciutat castell circumdant, per millorar la seva defensa.

El 14 d’abril de 1631, Kanazawa va patir un incendi que va cremar bona part de la ciutat i també el castell. L’any següent, hi havia un problema d’escassetat d’aigua, i Maeda Toshitsune va ordenar la construcció d’un canal per portar aigua des de la part alta del riu Sai fins al castell. L’aigua s’extreia força lluny riu amunt i es canalitzava a través de quilòmetres de canals i canonades col·locades en pendent, fins al castell. També es van construir llacs artificials, com el dels jardins  Kenrokuen, que servia de reserva per cas d’emergència. La llegenda local diu que el llac té un tap que es podia treure per augmentar l’aigua als fossats que es van traçar a principis del segle XVII; inicialment estaven secs, però més tard es van connectar als rius.

Abans que el clan Maeda arribés a Kanazawa, la ciutat tenia només 5.000 habitants. Gràcies als esforços de Maeda, la població va augmentar ràpidament i cap a l’any 1700, Kanazawa rivalitzava en mida amb Roma, Amsterdam i Madrid amb una població de més de 100.000 habitants.

Els Maeda van animar als vassalls samurais a viure a Kanazawa i van oferir un conjunt d’incentius per atraure els artesans i comerciants necessaris per mantenir la població samurai. Els comerciants i artesans titulats rebien privilegis econòmics, socials i polítics a canvi de traslladar-se a la ciutat: se’ls garantia el negoci, estaven exempts de certs impostos i se’ls concedien terrenys per a botigues i residències. Aquests comerciants i artesans eren al capdamunt de la classe social chonin, o vilatans.

Altres comerciants i artesans, van venir sense aquests incentius; alguns van ser contractats primer com a servents per a samurais o famílies de rics de comerciants, i quan acabava el seu contracte van decidir quedar-se a la ciutat. Molta gent va venir a Kanazawa sense cap altra raó que les oportunitats comercials que oferia la ciutat. El govern va facilitar encara més el creixement responent a les necessitats d’aquests nouvinguts amb projectes com el Projecte del Riu Sai.

Com que el riu Sai es dividia en dos i el castell es trobava al mig, es va inutilitzar una part del llit del riu. A la dècada de 1610, el projecte de construcció va desviar el rierol secundari cap al riu principal, creant així terrenys utilitzables, on es van obrir quatre nous barris per a l’assentament dels chonin. Alguns d’aquests comerciants més pobres van tenir prou èxit per competir amb comerciants amb carta per càrrecs a l’administració de la ciutat, però molts es van mantenir fabricant i venent productes de baix cost, com paraigües i sandàlies de palla, per al consum massiu. Això significa que la població comuna de Kanazawa va començar a generar les seves pròpies demandes de consum, estimulant així encara més creixement.

Kanazawa va prosperar principalment gràcies a una relació mútuament beneficiosa entre els dàimio i els chonin. Els samurais depenien dels comerciants i artesans per a béns i serveis, mentre que els chonin podien prosperar gràcies a la protecció que els dàimio proporcionaven.

Gran part del creixement econòmic i demogràfic a Kanazawa, així com en altres ciutats castell japoneses, va tenir lloc durant la política de país tancat (sakoku) del Japó; a partir de la dècada de 1630, el Japó tenia poca o cap influència d’altres països. El creixement que va experimentar el Japó mentre operava sota la política de sakoku va ser en gran part possible gràcies a ciutats castell com Kanazawa. Van facilitar el creixement d’una manera que no requeria influència estrangera, contribuint així a l’èxit i l’estabilitat del Japó en aquell moment.

La gran riquesa dels Maeda es va canalitzar cap a les arts i oficis, més que en objectius militars: el tercer dàimio, Maeda Toshitsune, va promoure la laca i el treball en or i laca, i el cinquè dàimio, Maeda Tsunanori, va reunirr  obres d’art i artesans de tot el país. Kanazawa va ser una de les ciutats més grans del Japó durant tot el període Edo.

Després de la restauració Meiji, la ciutat moderna de Kanazawa es va crear l’1 d’abril de 1889, amb l’establiment del sistema modern de municipis. Les fronteres de la ciutat es van expandir gradualment annexionant pobles veïns, passant del 10,40 quilòmetres quadrats inicials als actuals 468,64 quilòmetres quadrats.

Kanazawa va ser una de les poques grans ciutats japoneses que es va salvar de la destrucció dels bombardejos aeris durant la Segona Guerra Mundial, pel que conserva bona part del seu patrimoni arquitectònic.

Santuari Oyama

El primer que vam anar a visitar va ser l’Oyama jinja o santuari Oyama, però aquest no era el nom original del santuari ni tampoc la seva ubicació inicial.

A Kanazawa i a d’altres ciutats castell, els temples i santuaris se situaven generalment prop de les entrades. Quan Kanazawa estava governada pels Ikko, els temples eren tots de la seva secta, Jodo Shinshu, però quan es va acabar el regne dels camperols es van instal·lar a la ciutat altres sectes.

La família Maeda, quan va desenvolupar la ciutat al voltant del castell va ubicar els temples en tres barris; el barri de Teramachi, que es coneix com el barri dels temples, tenia uns 70 temples budistes, i els més importants es trobaven arrenglerats a banda i banda del camí recte que conduïa al peu del mont Nodayama; aquesta és una zona muntanyosa al sud-est de la ciutat, i on hi ha el cementiri Nodayama, on estan enterrats alguns membres de la família Maeda.

Un altre districte de temples era el que estava al peu del turó Utatsu, on hi havia el temple Utatsuyama; els temples d’aquest barri eren més petits i els carrers més sinuosos. El mont Utatsu es troba a l’est del castell de Kanazawa.

El santuari el va fer construir el samurai Toshinaga Maeda, l’any 1599, en honor al fundador del clan, Toshiie Maeda i la seva esposa Matsu Maeda. No tinc clar si inicialment era un santuari xintoista o temple budista.

L’any 1873 es va traslladar a la seva ubicació actual, i se’l va reanomenar santuari Oyama. A partir del 1868 és quan es van començar a separar els temples budistes dels santuaris xintoistes i a molts antics temples budistes se’ls hi va canviar el nom.

Després del trasllat es va construir la porta principal d’accés, que es va acabar l’any 1875. Aquesta porta combina art tradicional japonès, xines i elements arquitectònics religiosos europeus. És obra d’un arquitecte holandès.

Aquesta porta té 25 metres d’altura, vidrieres de colors, plaques de coure que recobreixen la segona planta i té un parallamps, que és el més antic del Japó. Durant un temps es va fer servir com a far.

La porta est del santuari diuen que havia format part de la residència del castell de Kanazawa. El camí que surt d’aquesta porta connecta directament amb el castell. Estava decorada amb uns imponents dracs tallats en fusta, però a l’igual que molts altres santuaris i temples va patir un incendi i es va construir de nou.

Aquest santuari és el més visitat i un dels més antics de Kanazawa; es considera un santuari protector i per això és molt venerat pels que desitgen tenir bona sort a la vida; hi ha molta afluència de gent per any nou.

Els jardins originals van ser dissenyats per Kobori Enshu (1579-1647) un famós jardiner i arquitecte de l’era Momoyama. La silueta de l’estany té la forma d’un biwa o llaüt japonès; hi ha tres illes i un pont decoratiu, tots connectats per pedres de pas i un pont de fusta en ziga-zaga, anomenat “yatsuhashi” en japonès.

 Aquesta és una estàtua de Toshiie Maeda.

Aquest és el casc de guerra daurat de Toshiie Maeda, que tenia forma de cua de peix gat. L’original era de cuir i cobert amb pa d’or.


 En aquest gravat a la pedra es veu a l’esposa de Toshiie Maeda, Omatsu, que era coneguda per la seva intel·ligència i habilitats diplomàtiques. Va ser de gran ajuda per al seu marit durant el període dels Estats Combatents del Japó, i també era molt popular a Kanazawa. Diuen que potser a causa de l’èxit del seu matrimoni, molta gent ve a aquest santuari a pregar per tenir un matrimoni feliç.